Wat betreft de cursisten gaan we ervan uit dat zij…
- zich leerbaar opstellen.
- in overleg met de vrijwilliger medeverantwoordelijk zijn voor de plaatsing in een groep/niveau.
- in staat zijn om hun eigen keuzes te maken inzake het doen van opdrachten bedoeld als huiswerk.
- aanwezigheid zien als een voorwaarde om vooruitgang te boeken en daarom hun afwezigheid tot een minimum beperken.
- bij afwezigheid dat altijd tijdig bij de betreffende vrijwilliger melden.
- bij later komen en eerder vertrekken dat vooraf aan de leiding en de groep mededelen.
- een machtiging afgeven voor automatische betaling van lesgeld en boeken.
As for the students, we assume that they…
- Register with us to learn.
- be co-responsible for placement in a group/level in consultation with the volunteer.
- be able to make their own choices regarding doing assignments intended as homework.
- See attendance as a prerequisite for progress and therefore minimize their absence.
- In the event of absence, always report this in a timely manner to the volunteer in question.
- If you arrive later and leave earlier, inform the management and the group in advance.
- issue an authorization for automatic payment of tuition fees and books.
En cuanto a los estudiantes, suponemos que ellos…
- Están abiertos a aprender.
- En consulta con el voluntario, son corresponsables de la asignación a un grupo/nivel.
- Son capaces de tomar sus propias decisiones con respecto a las tareas destinadas para el hogar.
- Entienden la asistencia como un requisito previo para progresar y por lo tanto minimizan las ausencias.
- En caso de ausencia, informen siempre oportunamente al voluntario en cuestión.
- Si llegan tarde y/o tienen que salir antes, informan con antelación a la dirección y al grupo.
- Emitir una autorización para el pago automático de matrículas y libros.
. أما بالنسبة للطلاب، فنفترض أنهم...
-
- سجل معنا لتتعلم.
- يكون مسؤولاً بشكل مشترك عن التنسيب في مجموعة/مستوى بالتشاور مع المتطوع.
- أن يكونوا قادرين على اتخاذ خياراتهم الخاصة فيما يتعلق بأداء الواجبات المنزلية.
- النظر إلى الحضور كشرط أساسي للتقدم وبالتالي التقليل من غيابهم.
- في حالة الغياب، قم دائمًا بإبلاغ المتطوع المعني بذلك في الوقت المناسب.
- إذا وصلت متأخرًا وغادرت مبكرًا، قم بإبلاغ الإدارة والمجموعة مسبقًا.
- إصدار تفويض بالسداد الآلي للرسوم الدراسية والكتب.
Що стосується студентів, ми припускаємо, що
вони:
- Зареєструються у нас, щоб навчатись.
- Під час консультації з волонтером нестимуть спільну відповідальність за розміщення у групі/рівні.
- Вмітимуть робити власний вибір щодо виконання різних завдань, призначених як домашні завдання.
- Розглядатимуть відвідуваність занять як необхідну передумову прогресу, тому мінімізують відсутність.
- У разі відсутності завжди своєчасно повідомлятимуть про це відповідного волонтера.
- Повідомлятимуть керівництво та групу заздалегідь, якщо Ви приходите пізніше або уходите раніше.
- Нададуть дозвіл на автоматичну оплату за навчання та підручники.